1 00:00:01,326 --> 00:00:03,961 www.seriessub.com www.sous-titres.eu www.arcadya.net 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,088 Equipe global da Arcadya Equipe da verdade 3 00:00:12,752 --> 00:00:13,888 Bem, ele está mentindo. 4 00:00:18,246 --> 00:00:21,270 O filho da puta foi brincando conosco o tempo todo. 5 00:00:22,898 --> 00:00:24,394 Você realmente acha que somos tão burros? 6 00:00:24,477 --> 00:00:26,450 Não, eu não disse nada! eu não... 7 00:01:03,894 --> 00:01:06,893 Despesas e horas extras são duas áreas deveríamos realmente dar uma olhada. 8 00:01:06,976 --> 00:01:10,249 E devemos considerar mudar nosso portfólio de investimentos da empresa. 9 00:01:11,634 --> 00:01:14,824 - Você começou a namorar de novo, não foi? - Pare com isso, Cal, agora mesmo! 10 00:01:14,992 --> 00:01:16,007 Corretor de ações? 11 00:01:16,090 --> 00:01:17,344 Gerente de dinheiro? 12 00:01:17,427 --> 00:01:18,248 Banqueiro? 13 00:01:18,331 --> 00:01:21,665 - Achei que você queria se divertir. - Estou me divertindo, não se preocupe. 14 00:01:21,748 --> 00:01:22,649 Realmente? 15 00:01:24,377 --> 00:01:26,001 Há um visitante em seu escritório, 16 00:01:26,084 --> 00:01:27,655 Sally Robinson de Londres. 17 00:01:31,762 --> 00:01:32,480 O que? 18 00:01:33,423 --> 00:01:34,511 Sally quem? 19 00:01:34,594 --> 00:01:36,846 Robinson. Namorado do ensino médio ou algo assim? 20 00:01:37,540 --> 00:01:38,567 No meu escritório? 21 00:01:45,437 --> 00:01:46,280 Entendi! 22 00:01:48,359 --> 00:01:49,477 Deus todo-poderoso. 23 00:01:49,777 --> 00:01:51,382 Mas meus amigos ainda me chamam de Terry. 24 00:01:52,125 --> 00:01:53,010 Venha aqui. 25 00:01:54,560 --> 00:01:55,840 Sally Robinson? 26 00:01:56,383 --> 00:01:58,617 Espere, isso é uma canoa no seu bolso, Cal? 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,763 Muito bem jogado lá, Mia. 28 00:02:01,658 --> 00:02:02,808 Obrigado de qualquer maneira. 29 00:02:03,249 --> 00:02:04,472 Desculpe seus modos. 30 00:02:05,764 --> 00:02:08,273 - Seu ex-parceiro no crime. - Por assim dizer. 31 00:02:08,356 --> 00:02:10,921 Gillian Foster. Parceiro atual no crime. Prazer em conhecê-lo. 32 00:02:11,090 --> 00:02:13,728 - Você também. - Tudo bem, já chega. 33 00:02:14,517 --> 00:02:15,925 Adeus, Dr. 34 00:02:16,008 --> 00:02:17,803 Cal, isso é tão charmoso. 35 00:02:17,972 --> 00:02:19,540 Já se passaram 22 anos, não é? 36 00:02:19,623 --> 00:02:22,475 - Jill, você gostaria de nos encontrar mais tarde? - Essa é Gillian, 37 00:02:22,888 --> 00:02:23,887 na verdade. 38 00:02:23,970 --> 00:02:25,227 E ela está ocupada. 39 00:02:25,396 --> 00:02:27,302 - Eu vou levar. - Me ligue se precisar de mim. 40 00:02:33,158 --> 00:02:34,659 Então, para que estamos bebendo? 41 00:02:35,395 --> 00:02:37,865 E quanto a Sally Robinson, onde quer que ela esteja. 42 00:02:38,288 --> 00:02:39,467 Você é um idiota. 43 00:02:45,304 --> 00:02:46,582 Você está bem aí? 44 00:02:46,750 --> 00:02:48,571 Não comece com esses bois comigo, Cal. 45 00:02:48,654 --> 00:02:49,419 O que? 46 00:02:50,022 --> 00:02:52,014 Com os olhos, como se você estivesse lendo minha sorte. 47 00:02:52,097 --> 00:02:54,485 Não, estou apenas satisfeito para ver você. Realmente. 48 00:02:56,804 --> 00:02:59,255 Embora um pouco curioso por que agora. 49 00:03:00,222 --> 00:03:02,693 Bem, verdade seja dita, pensei duas vezes sobre procurar você 50 00:03:02,776 --> 00:03:03,724 muitas vezes. 51 00:03:03,893 --> 00:03:06,769 Terry Marsh pensando duas vezes. Bem, isso é a primeira vez, não é? 52 00:03:07,124 --> 00:03:08,035 Vamos. 53 00:03:09,288 --> 00:03:10,022 Onde? 54 00:03:10,655 --> 00:03:12,107 Ouça, faremos um acordo. 55 00:03:13,235 --> 00:03:14,476 O que passou, passou. 56 00:03:14,559 --> 00:03:16,320 O que está feito está feito. 57 00:03:16,489 --> 00:03:18,852 É só água debaixo da ponte. 58 00:03:19,821 --> 00:03:20,574 Justo? 59 00:03:25,221 --> 00:03:26,705 Água debaixo da ponte, então. 60 00:03:37,820 --> 00:03:39,240 Olá, adorável senhora. 61 00:03:40,173 --> 00:03:41,137 Eu sou Terry. 62 00:03:42,431 --> 00:03:44,997 - Você deveria dizer olá ao meu pai. - Olá, pai. 63 00:03:45,606 --> 00:03:47,492 Eu sou Cara. Esta é Alice. 64 00:03:47,575 --> 00:03:50,000 - Nomes artísticos? - Para baixo, pai, para baixo. 65 00:03:50,249 --> 00:03:51,105 Perdoe-o. 66 00:03:58,878 --> 00:04:00,049 Deleite seus olhos. 67 00:04:02,201 --> 00:04:03,283 Não dessa maneira. 68 00:04:05,879 --> 00:04:07,079 Ali, filho. 69 00:04:08,958 --> 00:04:10,512 Eu não jogo mais cartas. 70 00:04:10,979 --> 00:04:12,569 Olhe para mim com muito cuidado, Cal. 71 00:04:12,920 --> 00:04:15,126 Eu não peguei esse jailbird por nada. 72 00:04:15,922 --> 00:04:17,172 Não me faça dizer isso. 73 00:04:18,073 --> 00:04:20,217 Eu devo minha vida a você. Aí está. Eu disse isso. 74 00:04:21,270 --> 00:04:23,804 Faça isso por mim esta noite, e então estamos todos empatados. 75 00:04:25,229 --> 00:04:26,390 Quanto você deve? 76 00:04:27,477 --> 00:04:28,410 12 grandes. 77 00:04:29,144 --> 00:04:30,632 - 12 mil? - Como antes. 78 00:04:30,715 --> 00:04:32,313 Eu falo tudo e você... 79 00:04:32,481 --> 00:04:33,535 Sim, ciência. 80 00:04:34,240 --> 00:04:35,710 É Texas Hold'em, 81 00:04:35,793 --> 00:04:36,742 sem limite. 82 00:04:37,506 --> 00:04:39,642 E estes são meus últimos 2 mil no mundo. 83 00:04:44,049 --> 00:04:44,977 Saúde. 84 00:04:49,237 --> 00:04:50,987 Eu bebi um pouco demais para isso. 85 00:04:51,070 --> 00:04:53,236 Sim, bem, isso é lixo. Mas boa tentativa. 86 00:04:58,131 --> 00:05:00,341 - Você está se sentindo mais sortudo esta noite? - Olá, senhores. 87 00:05:00,800 --> 00:05:03,510 Um velho amigo meu, Harry Sloane de N.Y.C. 88 00:05:04,309 --> 00:05:05,337 Como você está'? 89 00:05:06,765 --> 00:05:08,692 Olá, Foster. Você viu Lightman? 90 00:05:08,775 --> 00:05:10,227 Ele está tirando um dia de folga. 91 00:05:10,310 --> 00:05:12,766 Ele está com um homem que está na lista de observação da Scotland Yard, 92 00:05:12,849 --> 00:05:15,540 o que significa que, quando ele estiver aqui, ele está na lista de observação do FBI. 93 00:05:16,041 --> 00:05:18,383 Faz parte do relacionamento especial com os britânicos. 94 00:05:18,466 --> 00:05:19,767 O que Terry fez de errado? 95 00:05:20,048 --> 00:05:23,538 Nada recentemente. As listas de observação são mais preventiva do que qualquer outra coisa. 96 00:05:23,621 --> 00:05:26,446 No entanto, seu tom está me dizendo é mais do que apenas um alerta. 97 00:05:26,529 --> 00:05:29,578 Também deveria estar lhe dizendo, eu não estou liberdade para discutir mais este assunto. 98 00:05:32,069 --> 00:05:34,357 G.B.H: Danos corporais graves, 99 00:05:34,440 --> 00:05:35,360 22 anos atrás? 100 00:05:35,443 --> 00:05:37,785 Eles querem que você investigue O passado de Lightman com Terry? 101 00:05:38,059 --> 00:05:40,801 Digamos apenas que é o seu futuro imediato Estou mais preocupado. 102 00:05:49,137 --> 00:05:50,060 Mil. 103 00:05:50,684 --> 00:05:51,583 Eu desisto. 104 00:05:55,088 --> 00:05:55,891 Chamar. 105 00:06:02,707 --> 00:06:03,444 Abaixo. 106 00:06:08,243 --> 00:06:09,423 Você está bem, Terry? 107 00:06:11,789 --> 00:06:13,158 Estou bem com isso, Lance. 108 00:06:13,574 --> 00:06:15,541 - Você sabe que estou. - Eu sei que você está. 109 00:06:15,709 --> 00:06:18,293 Somos todos cavalheiros aqui, alguém traga uma bebida para esse homem. 110 00:06:19,722 --> 00:06:20,579 Obrigado. 111 00:06:24,274 --> 00:06:25,062 Chamar. 112 00:06:43,909 --> 00:06:44,820 Tudo incluído. 113 00:06:57,432 --> 00:06:59,306 - Eu disse... - Eu ouvi você pela primeira vez. 114 00:07:07,251 --> 00:07:08,070 Chamar. 115 00:07:15,365 --> 00:07:16,257 Dez altos. 116 00:07:21,605 --> 00:07:23,073 Você me chamou de valete. 117 00:07:23,156 --> 00:07:24,943 - Isso é ridículo. - Aparentemente não. 118 00:07:26,155 --> 00:07:27,125 Senhores, 119 00:07:28,028 --> 00:07:29,348 foi um prazer. 120 00:07:29,960 --> 00:07:32,075 Podemos fazer uma pequena pausa, por favor? 121 00:07:33,300 --> 00:07:34,430 Só um minuto. 122 00:07:35,753 --> 00:07:36,682 Por que não? 123 00:07:37,003 --> 00:07:38,165 Encomende ovos. 124 00:07:39,324 --> 00:07:40,230 Saúde. 125 00:07:55,130 --> 00:07:56,028 Você se importa? 126 00:08:07,267 --> 00:08:10,405 Harry Sloane da cidade de Nova York? Você está maluco? 127 00:08:13,014 --> 00:08:15,297 Eu dificilmente poderia dizer você é o Dr. Lightman, o especialista em mentiras 128 00:08:15,380 --> 00:08:17,162 e o leitor de rostos. 129 00:08:18,066 --> 00:08:20,749 Os 12 mil foram apenas um teaser para me colocar no jogo, é isso? 130 00:08:21,657 --> 00:08:23,919 Quanto você deve a esse psicopata? 131 00:08:26,048 --> 00:08:27,614 - Quanto? - 95. 132 00:08:28,383 --> 00:08:29,781 - 95 mil? - Sim. 133 00:08:30,260 --> 00:08:32,520 Você espera que eu tome aquele dinheiro desses homens 134 00:08:32,603 --> 00:08:34,929 em vez de simplesmente sair daqui enquanto ainda posso? 135 00:08:35,012 --> 00:08:35,952 Com licença. 136 00:08:37,682 --> 00:08:40,101 Você sabe o que está acontecendo acontecer comigo se você for embora. 137 00:08:46,556 --> 00:08:49,861 Então isso é uma pegadinha ou uma grave ameaça de morte? 138 00:08:51,056 --> 00:08:53,573 Muito em breve, todos vocês se arrependerão. 139 00:08:54,993 --> 00:08:56,586 Tudo terminará esta semana. 140 00:08:57,661 --> 00:08:59,262 A dor vai parar. 141 00:09:00,332 --> 00:09:01,164 Uniformes. 142 00:09:01,627 --> 00:09:02,666 Escola particular? 143 00:09:03,265 --> 00:09:04,417 Preparatório para faculdade. 144 00:09:05,862 --> 00:09:08,175 Você é o único neste vídeo foi enviado para? 145 00:09:08,258 --> 00:09:09,434 Até onde sei. 146 00:09:09,843 --> 00:09:10,792 Foi... 147 00:09:11,220 --> 00:09:14,282 deixado na minha mesa durante a hora do almoço em um envelope marcado 148 00:09:14,365 --> 00:09:15,515 “Diretor, urgente” 149 00:09:15,598 --> 00:09:18,157 - Alguém mais viu a fita? - Apenas o FBI, 150 00:09:18,808 --> 00:09:20,684 - e agora você. - Você fechou a escola? 151 00:09:20,853 --> 00:09:22,329 A aula está encerrada hoje. 152 00:09:22,412 --> 00:09:24,811 Meu primeiro conselho para você... Feche a escola. 153 00:09:24,894 --> 00:09:25,856 Por quanto tempo? 154 00:09:27,519 --> 00:09:29,625 Até determinarmos quem fez isto. 155 00:09:30,101 --> 00:09:31,314 Então, indefinidamente. 156 00:09:33,884 --> 00:09:37,075 Você percebe o que isso faria conosco? Isso arruinaria nossa escola. 157 00:09:37,244 --> 00:09:38,616 Então isso é sobre dinheiro? 158 00:09:39,841 --> 00:09:42,008 Da análise de caligrafia nos envelopes, 159 00:09:42,355 --> 00:09:45,608 arquivos de alunos, pesquisas em armários e fitas de câmeras de segurança, 160 00:09:46,070 --> 00:09:48,736 agentes no local conseguiram fazer uma lista preliminar de alunos 161 00:09:48,819 --> 00:09:50,213 quem pode se encaixar no perfil. 162 00:09:50,466 --> 00:09:51,548 25 nomes? 163 00:09:52,634 --> 00:09:55,093 - Ajustar-se ao perfil para quê? - Intenção homicida. 164 00:09:57,915 --> 00:10:00,098 Mãos para cima, quem já ouviu falar do grupo Lightman? 165 00:10:01,015 --> 00:10:04,096 Tudo bem, bem, somos cientistas que interpretam as emoções humanas. 166 00:10:04,179 --> 00:10:05,751 Esta manhã, com a sua ajuda, 167 00:10:05,834 --> 00:10:08,721 vou fazer um experimento o que deve ser bastante informativo, então ... 168 00:10:08,948 --> 00:10:12,152 Em vez de me ouvir falar, vamos apenas começar, certo? 169 00:10:20,938 --> 00:10:23,997 Muito em breve, todos vocês se arrependerão. 170 00:10:24,917 --> 00:10:26,783 Tudo terminará esta semana. 171 00:10:27,714 --> 00:10:29,114 A dor vai parar. 172 00:10:44,465 --> 00:10:45,685 Ninguém é tão bom. 173 00:10:46,101 --> 00:10:48,416 Vocês dois estão trabalhando juntos. Quem é ele, Terry? 174 00:10:49,323 --> 00:10:51,691 Você está me traindo? porque eu vou colocar 175 00:10:51,860 --> 00:10:53,525 uma bala na sua cabeça. 176 00:10:54,237 --> 00:10:55,854 Há 105 mil lá. 177 00:10:56,735 --> 00:10:58,281 Você e Terry estão quites agora. 178 00:10:58,928 --> 00:11:00,239 Você fica com o troco. 179 00:11:00,536 --> 00:11:01,999 Somos todos cavalheiros aqui. 180 00:11:02,690 --> 00:11:05,473 Pelo menos por enquanto, com todos aqueles testemunhas na sala ao lado. 181 00:11:09,288 --> 00:11:10,752 Eu disse que ele fica com o troco. 182 00:11:25,291 --> 00:11:26,942 Companheiro, diga alguma coisa. 183 00:11:27,879 --> 00:11:30,035 De nada. Não mencione isso. 184 00:11:30,913 --> 00:11:32,160 Eu te amo, Cal. 185 00:11:32,430 --> 00:11:33,601 Não se esqueça disso. 186 00:11:33,684 --> 00:11:35,691 Sim, eu vou te ver em mais 22 anos. 187 00:11:47,084 --> 00:11:48,359 Noite difícil, hein? 188 00:11:49,772 --> 00:11:51,180 Não há descanso para os ímpios. 189 00:11:52,105 --> 00:11:53,670 Algo me diz que você sabe disso. 190 00:11:54,180 --> 00:11:55,974 Você quer saber o que mais eu sei? 191 00:11:56,057 --> 00:11:57,920 Você conhece seu amigo, Terry Moss, 192 00:11:58,003 --> 00:12:00,141 Ele passou 3 anos na prisão de Bellmarsh na Inglaterra. 193 00:12:00,224 --> 00:12:02,283 De 87 a 90 por agressão e agressão. 194 00:12:02,366 --> 00:12:03,868 Sim, foi há muito tempo. 195 00:12:04,398 --> 00:12:05,838 E ele se foi agora, 196 00:12:05,921 --> 00:12:06,894 e estou cansado, 197 00:12:06,977 --> 00:12:09,561 e estou de ressaca, e não é da sua conta. 198 00:12:09,729 --> 00:12:13,062 É da minha conta se você passou a noite na suíte de cobertura do Park hotel 199 00:12:13,145 --> 00:12:15,552 onde havia prostitutas e jogos de azar ilegais. 200 00:12:16,411 --> 00:12:18,067 Essas mulheres eram prostitutas? 201 00:12:19,951 --> 00:12:21,017 Como você sabia? 202 00:12:22,516 --> 00:12:23,697 Você nos seguiu? 203 00:12:24,439 --> 00:12:25,648 É interessante. 204 00:12:30,164 --> 00:12:33,649 Lá. Surpresa e vergonha em menos do que um segundo e depois nada. 205 00:12:34,354 --> 00:12:36,514 Baixando a máscara. Coloque-a na lista. 206 00:12:38,758 --> 00:12:39,799 Volte um momento. 207 00:12:41,908 --> 00:12:43,344 Aí está. Vê essa garota? 208 00:12:43,748 --> 00:12:46,482 A mesma garota, ela olha para a professora. Aí está, viu? 209 00:12:46,565 --> 00:12:49,726 E ele a pega nisso. Ele está de olho nela por algum motivo. 210 00:12:49,895 --> 00:12:51,978 Essa garota aqui também. Olhar. 211 00:12:53,607 --> 00:12:55,373 Então ela olha para aquele cara. 212 00:12:56,818 --> 00:12:57,944 Que legal, Loker. 213 00:13:00,923 --> 00:13:02,739 Em breve você estará me perguntando para um aumento, 214 00:13:02,908 --> 00:13:05,302 que eu tenho certeza que não podemos permitir isso... 215 00:13:05,622 --> 00:13:06,557 abaixar-se. 216 00:13:06,805 --> 00:13:08,737 Bem, então continue assistindo a fita. 217 00:13:10,178 --> 00:13:12,082 - Volto em um minuto. - Você está horrível. 218 00:13:12,250 --> 00:13:14,459 E ainda assim, me sinto muito pior. 219 00:13:25,305 --> 00:13:26,731 Eu disse 22 anos, 220 00:13:27,430 --> 00:13:28,598 não 22 minutos. 221 00:13:29,639 --> 00:13:30,850 Estamos com problemas. 222 00:13:32,020 --> 00:13:33,862 Eles sabem quem você é e o que você faz, 223 00:13:34,441 --> 00:13:35,723 e eles não estão felizes. 224 00:13:36,316 --> 00:13:37,774 - O que eles querem? - Você sabe, 225 00:13:37,943 --> 00:13:40,764 eles querem ver que você viu uma garota ao meio. O que você acha que eles querem? 226 00:13:41,172 --> 00:13:43,009 Eles querem que você seja o homem mágico deles. 227 00:13:43,092 --> 00:13:46,309 Eles estão esperando na esquina. E se você não vier agora, então... 228 00:13:47,793 --> 00:13:48,868 Então terminei. 229 00:13:50,413 --> 00:13:51,854 Como morto, pronto. 230 00:14:00,522 --> 00:14:02,341 vou ver o que Posso descobrir com ele. 231 00:14:03,922 --> 00:14:05,601 Seu amigo perdeu o controle do FBI. 232 00:14:05,684 --> 00:14:08,023 Você tem alguma pista sobre onde ele poderia estar agora? 233 00:14:08,106 --> 00:14:09,675 Venha comigo, sim? 234 00:14:14,223 --> 00:14:15,472 Ele está no meu escritório. 235 00:14:15,555 --> 00:14:17,067 Ele está no seu escritório? 236 00:14:17,150 --> 00:14:18,691 O que ele está fazendo lá? 237 00:14:18,859 --> 00:14:20,758 Eu tenho uma especialização maldito problema aqui. 238 00:14:20,841 --> 00:14:22,186 Você está certo, você tem. 239 00:14:22,269 --> 00:14:25,906 Você entende que Terry está envolvido com um criminoso extremamente perigoso? 240 00:14:26,074 --> 00:14:28,534 -Lance Mc Clellan. - Lance Mc Clellan exatamente. 241 00:14:28,702 --> 00:14:30,938 Ele é um chefe do crime da nova escola, educado, bem relacionado, 242 00:14:31,021 --> 00:14:33,288 Escondido à vista de todos. Isso acaba agora. 243 00:14:33,456 --> 00:14:35,874 A família de Terry para mim. Não há como Vou deixá-lo se enforcar. 244 00:14:36,042 --> 00:14:37,745 Eu não vou deixá-lo enforcar você também. 245 00:14:37,830 --> 00:14:39,503 Espere, qual é o jogo de Mc Clellan? 246 00:14:40,146 --> 00:14:41,022 Depende. 247 00:14:41,105 --> 00:14:42,890 O que significa que você não sabe? 248 00:14:43,542 --> 00:14:45,453 Isso significa que você vai me ajudar 249 00:14:45,536 --> 00:14:47,011 Ajude Terry a ajudá-lo. 250 00:14:47,523 --> 00:14:49,972 Se alguém estiver ajudando alguém aqui, Vai ser você 251 00:14:50,055 --> 00:14:51,990 ajudando a derrubar Mc Clellan e Terry. 252 00:14:52,073 --> 00:14:54,935 Eu sei que ele é seu amigo, mas esses caras são maus filhos da puta. 253 00:14:55,103 --> 00:14:58,260 McClellan enviou Terry para mim, o que significa que ele precisa de algo de mim? 254 00:14:58,343 --> 00:14:59,982 Seja o que for, ele precisa disso rápido. 255 00:15:00,508 --> 00:15:03,336 Se você está sugerindo o que eu penso você está sugerindo, pode esquecer. 256 00:15:03,419 --> 00:15:05,946 - Você não é um agente secreto. - Pare com isso, estou fazendo isso. 257 00:15:06,078 --> 00:15:08,073 - Não se eu te prender. - Você vai me prender? 258 00:15:08,866 --> 00:15:10,769 Eu ganhei cem mil nas cartas ontem à noite. 259 00:15:10,852 --> 00:15:13,341 Reconheço um blefe quando vejo um. Você não está me prendendo. 260 00:15:15,155 --> 00:15:16,665 E você mantém o Foster fora disso. 261 00:15:18,043 --> 00:15:19,835 Seu foco precisa ser 100% naquela escola. 262 00:15:20,197 --> 00:15:22,625 E estou apostando que você terá minhas costas para isso. 263 00:15:22,708 --> 00:15:24,166 Como um verdadeiro agente do FBI? 264 00:15:24,249 --> 00:15:25,583 Algo assim. 265 00:15:25,830 --> 00:15:27,702 Somos necessários na sala de conferências. 266 00:15:27,785 --> 00:15:29,846 Torres está aqui com três filhos da escola. 267 00:15:30,738 --> 00:15:31,860 O que está errado? 268 00:15:33,306 --> 00:15:34,236 Nada. 269 00:15:35,239 --> 00:15:37,831 Reynolds estava apenas me dizendo que semente ruim Terry era. 270 00:15:37,914 --> 00:15:39,558 E foi um pouco chocante 271 00:15:39,648 --> 00:15:42,178 porque lá estava eu pensando que ele era um menino de coro. 272 00:15:49,039 --> 00:15:50,125 Ficar de pé. 273 00:15:50,208 --> 00:15:51,241 Ficar de pé. 274 00:15:52,565 --> 00:15:54,072 Quando você fez o vídeo? 275 00:15:54,155 --> 00:15:55,871 - Qual o seu nome? - Eu não consegui. 276 00:15:56,039 --> 00:15:58,243 Explodindo edifícios, isso foi uma reportagem? 277 00:15:58,625 --> 00:16:00,125 - Seu nome é? - Stacey. 278 00:16:00,293 --> 00:16:01,844 - Stacey. - Não sei. 279 00:16:01,927 --> 00:16:03,572 Provavelmente. Eu não poderia... 280 00:16:03,655 --> 00:16:05,089 Fui eu quem fez esse vídeo. 281 00:16:07,259 --> 00:16:09,293 Jared Rollins é meu nome. 282 00:16:09,859 --> 00:16:11,094 Eu fiz o vídeo. 283 00:16:11,263 --> 00:16:13,031 Tire as mãos dos bolsos. 284 00:16:14,110 --> 00:16:15,951 Então, qual é o plano? 285 00:16:16,034 --> 00:16:19,019 É um bombardeio ou um tiroteio ou o quê? 286 00:16:20,241 --> 00:16:22,272 Porque você sabe, sempre há um plano. 287 00:16:23,380 --> 00:16:24,691 Você me diz. 288 00:16:30,072 --> 00:16:32,349 Então, quando você fez o vídeo? 289 00:16:32,618 --> 00:16:33,804 O que isso importa? 290 00:16:33,887 --> 00:16:36,161 Eu pensei que teria importava muito para você. 291 00:16:37,114 --> 00:16:38,997 Eu consegui, isso é tudo que você precisa saber. 292 00:16:39,165 --> 00:16:40,702 Para quem você enviou? 293 00:16:41,125 --> 00:16:42,007 O que? 294 00:16:43,792 --> 00:16:45,285 Está tudo bem aí. 295 00:16:45,983 --> 00:16:47,840 Ele está mentindo, ele não sobreviveu. 296 00:16:48,008 --> 00:16:49,591 Por que você mentiria sobre fazer o vídeo? 297 00:16:49,759 --> 00:16:51,468 Porque talvez todos eles merecem morrer, 298 00:16:52,041 --> 00:16:53,428 Ou pelo menos se preocupe com isso. 299 00:16:53,596 --> 00:16:54,336 Quem? 300 00:16:55,278 --> 00:16:56,765 Eles sabem quem são. 301 00:16:57,072 --> 00:16:59,294 Se ele não fez o vídeo, ele certamente gostaria de ter feito isso. 302 00:16:59,377 --> 00:17:00,962 Seu rosto, linguagem corporal. 303 00:17:01,600 --> 00:17:03,535 É intenção homicida. 304 00:17:08,396 --> 00:17:09,903 - Seu nome é? - Stacy. 305 00:17:10,159 --> 00:17:11,697 Isso foi uma reportagem? 306 00:17:12,096 --> 00:17:13,654 Eu não sei. Provavelmente. 307 00:17:13,737 --> 00:17:15,075 Fui eu quem fez isso. 308 00:17:16,903 --> 00:17:18,490 Jared Rollins é meu nome. 309 00:17:20,677 --> 00:17:22,346 Quando ele disse que fez o vídeo, 310 00:17:22,429 --> 00:17:25,135 Ele interrompeu deliberadamente Stacey. 311 00:17:25,567 --> 00:17:27,004 E ela está aliviada. 312 00:17:28,459 --> 00:17:30,873 Ele está cobrindo ela, ele a está protegendo. 313 00:17:38,503 --> 00:17:40,651 Bela camisa. Sirva-se. 314 00:17:41,168 --> 00:17:42,539 Achei que você tinha caído. 315 00:17:42,622 --> 00:17:44,563 Isso seria uma qualidade problema. Como está sua mão? 316 00:17:44,731 --> 00:17:45,897 Está tudo bem. 317 00:17:47,755 --> 00:17:49,364 Não conheço nenhuma tortura aprovada, 318 00:17:49,447 --> 00:17:51,304 Mas no seu caso, isso é pessoal. 319 00:17:51,778 --> 00:17:53,243 O que está acontecendo? 320 00:17:53,905 --> 00:17:54,907 O que está acontecendo? 321 00:17:55,075 --> 00:17:55,940 Deus! 322 00:17:56,503 --> 00:17:57,492 Você está bem? 323 00:17:59,159 --> 00:18:00,548 Você se lembra disso, 324 00:18:01,516 --> 00:18:03,749 As mudanças de propriedade que costumávamos fazer de volta a Londres? 325 00:18:04,122 --> 00:18:07,878 Eu só invadi e vendi a mansão do homem errado em Miami. 326 00:18:08,400 --> 00:18:09,649 Mas acontece que 327 00:18:10,963 --> 00:18:12,216 ele estava conectado. 328 00:18:14,871 --> 00:18:16,373 Responda à pergunta. 329 00:18:17,088 --> 00:18:18,722 No que você está me arrastando? 330 00:18:20,081 --> 00:18:22,419 Não sei. Juro por Deus, Cal, 331 00:18:22,502 --> 00:18:23,560 Eu não sei. 332 00:18:29,290 --> 00:18:30,484 Bem, vamos lá, então. 333 00:18:32,530 --> 00:18:33,487 Obrigado. 334 00:18:33,655 --> 00:18:34,849 Ah, cale a boca. 335 00:18:36,157 --> 00:18:37,182 Então o vídeo 336 00:18:38,026 --> 00:18:40,577 Mesmo que você não tenha conseguido, atende às suas necessidades? 337 00:18:41,533 --> 00:18:43,786 E é em parte por isso você recebeu crédito falso. 338 00:18:45,129 --> 00:18:48,454 E você diz que eles merecem morrer, mas você está claramente com medo de nomeá-los. 339 00:18:51,537 --> 00:18:53,631 Leve Jared de volta para a sala de conferências. 340 00:18:53,977 --> 00:18:55,467 Preciso falar com Stacey. 341 00:18:57,818 --> 00:18:58,637 Terminamos. 342 00:19:05,249 --> 00:19:07,204 - Onde está Lightman? - Ele não está em seu escritório. 343 00:19:07,287 --> 00:19:09,442 Estamos ligando para ele, mas vai direto para o correio de voz. 344 00:19:09,525 --> 00:19:11,453 Onde ele poderia estar? Isso não é típico dele. 345 00:19:11,536 --> 00:19:13,259 Você poderia continuar tentando? 346 00:19:32,593 --> 00:19:33,672 Que bom que você veio. 347 00:19:37,163 --> 00:19:38,677 Estou avisando, não sou barato. 348 00:19:38,845 --> 00:19:40,095 A vida de Terry cobre isso? 349 00:19:41,758 --> 00:19:42,758 Por muito pouco. 350 00:19:43,610 --> 00:19:44,909 Temos um acordo, então. 351 00:19:46,311 --> 00:19:48,865 Eu gosto de pensar em todo o meu povo como família, 352 00:19:48,948 --> 00:19:53,191 mas um desses três foi informando sobre mim ao governo. 353 00:19:53,359 --> 00:19:55,068 Você está indo para me dizer com certeza 354 00:19:56,207 --> 00:19:57,446 Qual deles é o rato. 355 00:19:59,249 --> 00:20:00,451 Então você pode matar o homem? 356 00:20:01,078 --> 00:20:02,451 Três minutos. 357 00:20:06,679 --> 00:20:07,703 Certo, então. 358 00:20:14,124 --> 00:20:15,354 Tudo bem, rapazes? 359 00:20:24,851 --> 00:20:26,184 Bem, você está certo. 360 00:20:29,443 --> 00:20:31,161 Há um mentiroso na sala. 361 00:20:33,507 --> 00:20:34,709 Mentiroso é você. 362 00:20:36,377 --> 00:20:37,485 O que você está fazendo? 363 00:20:37,568 --> 00:20:39,949 Agora não é a hora para interpretar o comediante. 364 00:20:41,657 --> 00:20:42,489 Levantar. 365 00:20:42,968 --> 00:20:44,494 Dê a ele mais uma chance. 366 00:20:44,660 --> 00:20:46,036 Ele não vai decepcionar você. 367 00:20:48,344 --> 00:20:50,202 Nenhum desses homens é informante. 368 00:20:51,740 --> 00:20:53,385 Mas você já sabia disso. 369 00:20:55,261 --> 00:20:56,087 Bom. 370 00:20:58,569 --> 00:20:59,883 Eu disse que ele era o melhor. 371 00:21:00,051 --> 00:21:02,094 O que eu quero saber é quando você disse isso a ele, 372 00:21:03,203 --> 00:21:04,489 Foi ontem à noite? 373 00:21:04,974 --> 00:21:07,369 - Semana passada, mês passado? - Calma, senhoras. 374 00:21:10,266 --> 00:21:11,355 Agradável. 375 00:21:14,841 --> 00:21:17,780 Stacey, você e Jasmine são amigas? 376 00:21:20,324 --> 00:21:22,810 Exatamente o mesmo visual ela mostrou para Jasmine na aula. 377 00:21:23,073 --> 00:21:24,074 Desprezo. 378 00:21:24,242 --> 00:21:25,552 Ela é má comigo. 379 00:21:26,344 --> 00:21:27,339 Em P.E., 380 00:21:28,743 --> 00:21:30,086 No vestiário. 381 00:21:30,424 --> 00:21:32,207 Mas ela não é a única. 382 00:21:33,000 --> 00:21:34,181 Eu odeio educação física. 383 00:21:34,544 --> 00:21:36,253 Você contou ao seu professor? 384 00:21:36,421 --> 00:21:37,469 Ele sabe. 385 00:21:40,174 --> 00:21:42,346 Eu gostaria de não ter para te perguntar isso, 386 00:21:43,310 --> 00:21:45,534 mas você já desejou que Jasmine 387 00:21:45,617 --> 00:21:48,223 ou qualquer uma das outras crianças quem é mau com você, mal? 388 00:21:48,483 --> 00:21:49,318 Ferir? 389 00:21:51,051 --> 00:21:51,790 Tipo, 390 00:21:53,015 --> 00:21:54,743 você acha que eu fiz aquele vídeo, 391 00:21:55,242 --> 00:21:56,273 que foi, 392 00:21:58,192 --> 00:22:00,146 Eu posso ter pensado sobre vingança, mas, 393 00:22:02,258 --> 00:22:03,738 Eu não quero que eles morram. 394 00:22:05,366 --> 00:22:07,576 Ela está dizendo a verdade. Ela não quer prejudicar ninguém. 395 00:22:09,317 --> 00:22:11,336 Por favor, não conte a Jasmine Eu contei para ela. 396 00:22:12,624 --> 00:22:13,899 Docinho. 397 00:22:14,927 --> 00:22:17,036 Talvez ela seja a única quem fez o vídeo. 398 00:22:17,119 --> 00:22:19,373 Tudo isso é fantasia dela de vingança. 399 00:22:19,983 --> 00:22:21,542 Quem é o P.E. Professor? 400 00:22:21,879 --> 00:22:23,550 - Por que? - Não é você, é? 401 00:22:23,718 --> 00:22:26,467 Mas eu nunca fecharia os olhos ao bullying se eu visse. 402 00:22:26,550 --> 00:22:28,680 Você sabia que essas crianças estavam mexendo com Stacey? 403 00:22:29,209 --> 00:22:31,566 eu pude ver ela não era a mais popular. 404 00:22:31,791 --> 00:22:33,528 O jasmim é popular? 405 00:22:33,709 --> 00:22:34,853 Sim. Eu diria que sim. 406 00:22:35,596 --> 00:22:36,714 Muito, na verdade. 407 00:22:36,797 --> 00:22:39,232 São os populares que pensam eles podem escapar impunes de assassinato. 408 00:22:39,315 --> 00:22:40,846 Falou como um verdadeiro cientista. 409 00:22:40,929 --> 00:22:42,459 Confie em mim, eu simplesmente sei. 410 00:22:44,905 --> 00:22:46,942 Devíamos levar Jasmine para lá agora. 411 00:22:50,958 --> 00:22:52,579 Então vocês dois voltaram atrás? 412 00:22:52,747 --> 00:22:54,831 Tenho certeza de que Terry te contei tudo sobre isso. 413 00:22:54,999 --> 00:22:56,184 Golpes de propriedade. 414 00:22:57,285 --> 00:22:59,154 Você escolheu as marcas fáceis. 415 00:22:59,295 --> 00:23:01,171 Terry os levou para tudo o que eles tinham. 416 00:23:02,335 --> 00:23:03,798 Se é assim que Terry se lembra. 417 00:23:03,966 --> 00:23:06,598 Eu lembro de você com o negócio de escolher a marca certa. 418 00:23:07,677 --> 00:23:09,893 O absolutamente sangrento negócios, eu juro. 419 00:23:11,298 --> 00:23:13,850 Terry me diz que você deve sua vida a ele. 420 00:23:14,670 --> 00:23:15,936 Conte-me sobre isso. 421 00:23:17,524 --> 00:23:19,648 pensei que fosse água debaixo da ponte. 422 00:23:20,981 --> 00:23:21,900 Mesmo assim, 423 00:23:22,469 --> 00:23:23,642 Enquanto esperamos. 424 00:23:23,725 --> 00:23:25,565 Qual é o mais rápido, digamos que éramos, 425 00:23:26,372 --> 00:23:28,616 apoiadores do West Ham no jogo millwall? 426 00:23:28,699 --> 00:23:31,593 Ele salvou você dos hooligans do futebol. 427 00:23:31,869 --> 00:23:33,226 Modo de falar. 428 00:23:33,526 --> 00:23:35,673 Ou vocês dois eram os hooligans? 429 00:23:35,756 --> 00:23:37,748 Inocente, meritíssimo. 430 00:23:41,100 --> 00:23:42,712 Você vê esse olhar? 431 00:23:44,298 --> 00:23:47,601 Esse olhar diz que seu tempo neste planeta está acabando. 432 00:23:47,684 --> 00:23:50,202 Coloque uma rolha nisso, Cal. Isso é o suficiente. 433 00:23:50,638 --> 00:23:52,906 Veja, é sempre o mesmo, a mente criminosa. 434 00:23:53,063 --> 00:23:54,599 Nunca vê o fim da estrada. 435 00:23:54,767 --> 00:23:57,261 Sempre esperando, muitas vezes realmente acreditando, 436 00:23:57,344 --> 00:23:59,396 que haverá apenas mais uma esquina para virar. 437 00:24:00,259 --> 00:24:01,414 Não é culpa dele. 438 00:24:01,899 --> 00:24:04,734 Ele não é o único. eu sou basicamente conectado da mesma maneira. 439 00:24:07,446 --> 00:24:09,657 - Eles estão a caminho. 5 minutos fora. - Quem? 440 00:24:09,823 --> 00:24:13,008 O homem com quem você vai se encontrar. Veja se ele está no nível ou não 441 00:24:13,091 --> 00:24:14,619 Antes de fazer negócios com ele. 442 00:24:14,787 --> 00:24:16,608 Ligue para ele de volta. Cancele. 443 00:24:17,039 --> 00:24:18,456 - Com licença? - O que? 444 00:24:19,513 --> 00:24:20,839 Olhe pela janela. 445 00:24:23,454 --> 00:24:25,130 Há uma cauda do FBI lá fora. 446 00:24:25,298 --> 00:24:27,757 Eles estiveram no Terry como um terno barato desde que ele desembarcou. 447 00:24:33,181 --> 00:24:36,308 - Não brinque, professor. - Você pode me agradecer mais tarde. 448 00:24:40,646 --> 00:24:41,645 Mostre-me. 449 00:24:45,013 --> 00:24:45,886 Vê? 450 00:24:46,317 --> 00:24:47,781 O azul? 451 00:24:48,068 --> 00:24:49,487 Não o azul, o outro. 452 00:24:49,655 --> 00:24:52,365 Aquele ali em cima, o vermelho. A perua vermelha. 453 00:24:54,369 --> 00:24:56,703 Poderia muito bem ter tido a luz azul piscando no topo. 454 00:24:57,914 --> 00:25:00,086 Ligue para ele de volta. eu vou me encontrar para o armazém. 455 00:25:01,890 --> 00:25:02,670 Levantar. 456 00:25:02,753 --> 00:25:05,817 Muita gente pensa que são apenas vítimas de agressores 457 00:25:06,376 --> 00:25:07,474 Quem se machuca. 458 00:25:08,259 --> 00:25:09,591 Mas os agressores 459 00:25:09,759 --> 00:25:11,010 Pague um preço também. 460 00:25:12,609 --> 00:25:15,986 - Você sabe, talvez não fisicamente, mas, - Estávamos apenas brincando no começo. 461 00:25:16,342 --> 00:25:18,399 Sobre o quê? O peso de Stacey? 462 00:25:19,238 --> 00:25:20,346 Isso e... 463 00:25:22,409 --> 00:25:23,855 Eu não posso explicar. 464 00:25:25,179 --> 00:25:27,082 Ficou fora de controle. 465 00:25:28,340 --> 00:25:29,645 Eu sinto muito. 466 00:25:30,002 --> 00:25:31,198 Você está, entretanto? 467 00:25:33,006 --> 00:25:34,636 Não fui só eu. 468 00:25:35,689 --> 00:25:36,966 Existem outros. 469 00:25:38,374 --> 00:25:40,984 Se esse vídeo significa o que Acho que significa, 470 00:25:42,225 --> 00:25:44,206 Que tudo está chegando ao fim, 471 00:25:44,629 --> 00:25:46,544 A dor, a dor dela, a minha? 472 00:25:47,287 --> 00:25:48,632 Eu gostaria que sim. 473 00:25:49,856 --> 00:25:52,132 eu me odeio pelo que fiz à Stacey. 474 00:25:52,760 --> 00:25:55,727 Mas eu não conseguia parar. Ele não queremos. 475 00:25:56,136 --> 00:25:57,263 Ele está se referindo a você. 476 00:25:57,997 --> 00:26:00,934 E você ainda quer me dizer você não tinha ideia de que isso estava acontecendo? 477 00:26:01,102 --> 00:26:02,606 Não posso estar em todos os lugares o tempo todo. 478 00:26:02,728 --> 00:26:04,688 Evita a pergunta enquanto procura uma desculpa. 479 00:26:05,010 --> 00:26:06,356 Deflexão clássica. 480 00:26:06,524 --> 00:26:09,715 Se Stacey fizesse esse vídeo, é por minha causa. 481 00:26:14,894 --> 00:26:17,325 - Onde está Stacey? - Ela foi ao banheiro. 482 00:26:17,493 --> 00:26:18,952 - Há quanto tempo? - Poucos minutos. 483 00:26:19,120 --> 00:26:20,469 Mais como 10, eu acho. 484 00:26:27,654 --> 00:26:29,278 Vamos. Abra agora, por favor. 485 00:26:36,911 --> 00:26:38,972 - Não consigo encontrar pulso. - Oh meu Deus. 486 00:26:39,140 --> 00:26:42,475 Eu senti falta disso. Não foi intenção homicida. Eu interpretei mal a tristeza. 487 00:26:43,895 --> 00:26:46,802 - Foi intenção suicida. - Preciso de uma ambulância. 488 00:26:55,363 --> 00:26:56,603 Mova-se, mova-se. 489 00:27:02,872 --> 00:27:04,998 Vamos, vamos embora. Três carros atrás. 490 00:27:25,170 --> 00:27:28,370 - Os pais foram contatados. - Já foi cuidado. 491 00:27:31,859 --> 00:27:33,767 Diga-me que ela vai ficar bem. 492 00:27:37,838 --> 00:27:39,238 Ela vai ficar bem. 493 00:28:09,843 --> 00:28:10,843 Fique aqui. 494 00:28:11,339 --> 00:28:12,816 Conversem entre vocês. 495 00:28:21,426 --> 00:28:22,826 Foi realmente uma perseguição do FBI? 496 00:28:24,245 --> 00:28:26,621 - E você simplesmente os abandonou? - Sim, para ganhar a confiança dele. 497 00:28:26,704 --> 00:28:28,210 Isso funcionou perfeitamente, 498 00:28:28,293 --> 00:28:29,958 temos vendas nos olhos e portas trancadas. 499 00:28:31,609 --> 00:28:33,168 Ainda estamos empatados, 500 00:28:33,864 --> 00:28:34,596 Terry? 501 00:28:34,721 --> 00:28:36,773 Será que algum dia ficaremos quites nos seus olhos? 502 00:28:36,856 --> 00:28:39,697 Você acha que é disso que se trata? É sobre quem está com quem. 503 00:28:39,780 --> 00:28:41,769 Isso é um pouco rico vindo de você, companheiro. 504 00:28:41,852 --> 00:28:42,682 Amigo, 505 00:28:42,900 --> 00:28:45,115 Eu cumpri 3 anos de prisão salvando sua bunda. 506 00:28:45,198 --> 00:28:47,704 Então, o que devo fazer? Eu tenho que morrer para salvar o seu, não é? 507 00:28:47,787 --> 00:28:49,591 Você deveria ter vindo até mim em 1º lugar 508 00:28:49,674 --> 00:28:51,185 foram honestos comigo e disseram: 509 00:28:51,313 --> 00:28:53,469 "Cal, estou um pouco incomodado, poderia usar alguma ajuda 510 00:28:53,552 --> 00:28:54,983 de um amigo com quem posso contar." 511 00:28:55,151 --> 00:28:57,421 - Você teria feito o que? - Eu teria feito alguma coisa! 512 00:28:57,504 --> 00:28:58,805 Qualquer coisa é melhor que isso! 513 00:28:58,888 --> 00:29:00,782 Eu não ouvi falar de você em mais de 20 anos, 514 00:29:00,865 --> 00:29:02,448 mais de vinte anos. 515 00:29:04,819 --> 00:29:05,952 O que é que foi isso? 516 00:29:08,606 --> 00:29:10,006 Vamos encarar isso? 517 00:29:10,249 --> 00:29:12,458 Você queria o passado morto e eu junto com ele. 518 00:29:16,422 --> 00:29:18,203 A propósito, desculpas aceitas. 519 00:29:38,699 --> 00:29:40,099 Onde se encontra Lightman? 520 00:29:45,015 --> 00:29:47,513 Meu consultor financeiro, Harry Sloane. 521 00:29:47,870 --> 00:29:49,070 Como vai? 522 00:29:50,742 --> 00:29:52,999 Eu vejo vocês dois já se conhecem. 523 00:29:53,557 --> 00:29:55,585 Qualquer amigo de Terry é um amigo meu. 524 00:29:57,576 --> 00:30:00,632 Gentilezas fora do caminho. Vamos vá ao cerne da questão. 525 00:30:00,800 --> 00:30:02,587 A mercadoria, Sr. Jones? 526 00:30:02,670 --> 00:30:05,167 Você diz que é o melhor de todos, impecável, na verdade. 527 00:30:05,250 --> 00:30:06,700 Eu te dei minha palavra, 528 00:30:06,798 --> 00:30:07,801 homem para homem. 529 00:30:07,890 --> 00:30:09,494 Veja, é por isso que estou aqui. 530 00:30:09,577 --> 00:30:11,559 Sim ou não, perguntas eles só vão até certo ponto. 531 00:30:12,172 --> 00:30:13,061 Então, 532 00:30:13,432 --> 00:30:14,643 que impecável 533 00:30:15,611 --> 00:30:16,831 é a mercadoria? 534 00:30:17,404 --> 00:30:18,504 A moeda 535 00:30:18,684 --> 00:30:19,651 é perfeito. 536 00:30:21,320 --> 00:30:22,946 Há uma centelha de dúvida ali, 537 00:30:23,114 --> 00:30:25,577 mas pode ser apenas sobre o negócio em geral. 538 00:30:26,351 --> 00:30:27,909 Moeda falsa perfeita. 539 00:30:28,270 --> 00:30:30,370 Isso é um oxímoro se alguma vez ouvi um. 540 00:30:30,939 --> 00:30:33,623 - O que é esse espetáculo secundário? - Ele está dizendo a verdade, porém, 541 00:30:33,791 --> 00:30:35,774 Quando ele diz isso a falsificação é perfeita. 542 00:30:35,857 --> 00:30:38,281 Ele realmente acredita nisso. 543 00:30:39,267 --> 00:30:40,943 Mas, novamente, ele é apenas... 544 00:30:41,026 --> 00:30:42,177 Qual o nome dele 545 00:30:42,401 --> 00:30:44,425 na ONU, tudo de novo, certo? 546 00:30:45,460 --> 00:30:46,390 Com licença? 547 00:30:46,473 --> 00:30:47,473 Esse cara, 548 00:30:47,634 --> 00:30:49,708 ele realmente acreditou 549 00:30:50,515 --> 00:30:52,392 toda aquela bobagem de armas de destruição em massa. 550 00:30:53,880 --> 00:30:54,880 Inteligentemente, 551 00:30:55,085 --> 00:30:57,935 eles o enviaram para a ONU Para vendê-lo. 552 00:30:58,571 --> 00:31:01,317 - O resto é história. - Ninguém me mandou aqui. 553 00:31:03,784 --> 00:31:05,034 A moeda... 554 00:31:06,608 --> 00:31:07,708 é impecável. 555 00:31:11,200 --> 00:31:12,600 Quero dizer, sinto muito. 556 00:31:13,388 --> 00:31:16,165 - Mas... não é bom o suficiente. - Quem é esse idiota? 557 00:31:18,375 --> 00:31:19,711 Dane-se ele, vamos embora. 558 00:31:20,379 --> 00:31:21,615 Ainda não terminamos. 559 00:31:26,165 --> 00:31:27,901 Não, você jurou para mim que você faria... 560 00:31:28,763 --> 00:31:30,988 Ele está dizendo a verdade, Dr. 561 00:31:31,071 --> 00:31:32,181 Sim ou não? 562 00:31:32,808 --> 00:31:35,259 Sim! Ele acredita que sim, sim. 563 00:31:35,342 --> 00:31:36,144 Bom. 564 00:31:36,312 --> 00:31:38,563 Então, temos um acordo ou não? 565 00:31:41,966 --> 00:31:44,098 Isso é o melhor que você tem, Dr. 566 00:31:44,181 --> 00:31:46,381 Porque até agora não estou impressionado. 567 00:31:46,710 --> 00:31:47,947 Ou há mais? 568 00:31:48,187 --> 00:31:50,801 Você vai me colocar na frente da falsificação real 569 00:31:50,884 --> 00:31:53,034 com as notas nas mãos, 570 00:31:54,025 --> 00:31:56,539 e eu saberei o quão bom o produto dele é. 571 00:32:04,899 --> 00:32:05,881 Só você. 572 00:32:06,833 --> 00:32:08,333 Terry pode ficar aqui. 573 00:32:09,924 --> 00:32:10,886 Terry está comigo. 574 00:32:11,956 --> 00:32:13,456 Não é negociável. 575 00:32:13,637 --> 00:32:15,704 - Não, vou ficar bem. - Não seja burro. 576 00:32:15,787 --> 00:32:17,716 Você precisa estar pensando sobre você. 577 00:32:17,799 --> 00:32:19,099 Agora você me conta. 578 00:32:19,831 --> 00:32:21,144 Não é negociável. 579 00:32:30,256 --> 00:32:31,073 Vamos! 580 00:32:34,187 --> 00:32:36,237 Não diga nada, Terry, nem uma palavra. 581 00:32:40,464 --> 00:32:41,564 Este é ele? 582 00:32:41,941 --> 00:32:44,371 - Esse é o seu falsificador? - O melhor que existe. 583 00:32:45,649 --> 00:32:47,449 50.000 euros, ali mesmo. 584 00:32:52,049 --> 00:32:53,149 Maldito inferno! 585 00:32:55,889 --> 00:32:58,476 - Quantos contêineres você tem? - Isso não é da sua conta. 586 00:32:58,644 --> 00:32:59,670 Coloque de volta. 587 00:33:04,676 --> 00:33:06,319 - Nome? - Ele não precisa saber disso. 588 00:33:06,402 --> 00:33:08,238 Eu tenho que estabelecer uma linha de base aqui. 589 00:33:08,321 --> 00:33:09,945 Respostas fáceis para perguntas fáceis. 590 00:33:10,114 --> 00:33:11,994 Então posso chegar a questões maiores. 591 00:33:12,077 --> 00:33:13,077 Otto. 592 00:33:14,451 --> 00:33:15,451 Hammil. 593 00:33:16,078 --> 00:33:17,078 Otto... 594 00:33:18,570 --> 00:33:20,074 Qual é o seu sobrenome verdadeiro? 595 00:33:21,901 --> 00:33:22,901 Frankel. 596 00:33:24,532 --> 00:33:25,978 - Quantos filhos você tem? - Nenhum. 597 00:33:26,061 --> 00:33:27,671 - Você foi casado? - Eu não sou. 598 00:33:27,840 --> 00:33:29,688 - De onde você é? -Chicago. 599 00:33:29,771 --> 00:33:31,921 Vá em frente, por favor, sim? 600 00:33:33,595 --> 00:33:35,845 Essas notas são falsas, certo? 601 00:33:36,085 --> 00:33:37,085 Sim. 602 00:33:38,360 --> 00:33:39,476 Eles são bons? 603 00:33:39,878 --> 00:33:43,028 Já testamos uma quantidade modesta sem detecção. 604 00:33:44,217 --> 00:33:45,667 Bem, Dr. 605 00:33:46,241 --> 00:33:47,241 O que? 606 00:33:48,027 --> 00:33:50,194 Ele ainda não respondeu minha pergunta. 607 00:33:52,073 --> 00:33:53,223 Calma, pessoal. 608 00:33:54,005 --> 00:33:55,455 Está resolvido. 609 00:33:56,249 --> 00:33:57,399 Ele estava certo. 610 00:33:58,106 --> 00:33:58,828 FBI. 611 00:34:03,574 --> 00:34:05,053 Eu não acho que posso fazer isso. 612 00:34:05,173 --> 00:34:07,224 Estarei aqui o tempo todo. 613 00:34:07,307 --> 00:34:08,407 Não se preocupe. 614 00:34:10,245 --> 00:34:11,674 Não tenha pressa, Stacey. 615 00:34:18,904 --> 00:34:21,204 Você sabia o que eles estavam fazendo comigo, 616 00:34:21,577 --> 00:34:22,827 Sr. 617 00:34:23,799 --> 00:34:25,599 Você não simplesmente ignorou. 618 00:34:26,375 --> 00:34:27,825 Você começou tudo. 619 00:34:28,067 --> 00:34:30,266 - Stacy... - Você continuou me dizendo 620 00:34:31,122 --> 00:34:32,122 eu estava gordo 621 00:34:32,456 --> 00:34:34,256 e preguiçoso na frente deles. 622 00:34:34,782 --> 00:34:37,283 - Isso não é verdade. - Suas mãos e olhos dizem o contrário. 623 00:34:38,220 --> 00:34:39,220 Eu também. 624 00:34:41,248 --> 00:34:43,152 Sinto muito, Stacey. 625 00:34:44,320 --> 00:34:46,046 Você sabe, Eu tive um treinador como você uma vez 626 00:34:46,469 --> 00:34:48,487 quem tinha isso em para uma das crianças da equipe. 627 00:34:49,097 --> 00:34:51,641 Abuso verbal constante 628 00:34:51,724 --> 00:34:53,374 disfarçado de autoridade. 629 00:34:55,442 --> 00:34:57,386 Eddie Johnston. E nada que Eddie tenha feito 630 00:34:57,554 --> 00:34:58,832 sempre foi bom o suficiente. 631 00:34:59,181 --> 00:35:01,354 - Você está fora da linha. - E o exemplo 632 00:35:01,437 --> 00:35:03,327 que aquele treinador definido para o resto de nós, 633 00:35:03,410 --> 00:35:05,686 assim como você fez com Jasmine e seus amigos, 634 00:35:06,265 --> 00:35:08,443 pensamos que isso nos daria a licença 635 00:35:09,188 --> 00:35:10,649 para fazer de Eddie um pária. 636 00:35:11,042 --> 00:35:13,292 Nunca toquei num fio de cabelo da cabeça dela. 637 00:35:13,396 --> 00:35:14,396 Certo, 638 00:35:15,222 --> 00:35:16,989 porque fizemos isso por você. 639 00:35:19,403 --> 00:35:22,453 eu queria você ter que viver o resto da sua vida 640 00:35:23,461 --> 00:35:25,511 sabendo que o que você fez comigo 641 00:35:26,274 --> 00:35:27,274 me fez... 642 00:35:33,328 --> 00:35:36,328 Você sabia do que se tratava realmente o tempo todo. 643 00:35:37,918 --> 00:35:38,918 eu sei, 644 00:35:39,252 --> 00:35:41,352 porque eu te enviei um vídeo também. 645 00:35:42,418 --> 00:35:45,318 Que você esqueceu de mencionar, Sr. 646 00:35:45,401 --> 00:35:47,388 Tornando você culpado de obstrução da justiça. 647 00:35:47,508 --> 00:35:50,202 E se isso te mantém longe das crianças para sempre, 648 00:35:50,285 --> 00:35:51,435 Eu aceito. 649 00:35:52,597 --> 00:35:53,567 Certo, Stacey? 650 00:35:56,209 --> 00:35:59,821 Espere um minuto. Uma criança tem um colapso psicológico, 651 00:36:00,017 --> 00:36:01,067 uma doença, 652 00:36:01,514 --> 00:36:02,660 e eu sou o culpado? 653 00:36:07,952 --> 00:36:10,152 - Precisamos conversar... - Eu não... 654 00:36:14,362 --> 00:36:15,362 Obrigado. 655 00:36:17,954 --> 00:36:19,962 Há um clareamento da pele ao redor dos olhos, 656 00:36:20,045 --> 00:36:21,354 que é uma dádiva morta 657 00:36:21,437 --> 00:36:23,681 para o tipo de medo que tentamos esconder quando mentimos. 658 00:36:24,078 --> 00:36:26,578 E uma ligeira rotação do braço direito, 659 00:36:27,333 --> 00:36:29,814 que é o que chamamos no comércio um fragmento de encolher de ombros, 660 00:36:29,897 --> 00:36:32,587 o que significa que ele tem zero confiança no que ele acabou de dizer. 661 00:36:34,011 --> 00:36:35,061 Os olhos... 662 00:36:35,551 --> 00:36:36,551 de uma trapaça 663 00:36:36,634 --> 00:36:38,278 quem pensa que tem todas as cartas, 664 00:36:38,832 --> 00:36:39,947 mas quem sabe 665 00:36:41,057 --> 00:36:42,616 Estou dizendo a verdade. 666 00:36:52,292 --> 00:36:53,210 Ele está mentindo. 667 00:36:53,557 --> 00:36:56,205 O filho da puta está brincando conosco o tempo todo. 668 00:36:56,288 --> 00:36:57,423 Fácil! eu não disse... 669 00:36:57,591 --> 00:36:59,842 - Você realmente acha que somos tão burros assim? - Fácil! Eu não disse! 670 00:37:01,952 --> 00:37:03,470 FBI! Ninguém se mexa! 671 00:37:06,485 --> 00:37:07,635 Mais alguém? 672 00:37:09,157 --> 00:37:10,811 De joelhos! Agora! 673 00:37:10,979 --> 00:37:11,979 Mover! 674 00:37:12,062 --> 00:37:13,062 Agora! 675 00:37:31,701 --> 00:37:33,028 Como você faz isso? 676 00:37:36,156 --> 00:37:37,046 Espaços em branco. 677 00:37:37,214 --> 00:37:38,214 Espaços em branco? 678 00:37:38,465 --> 00:37:39,499 Não, quero dizer, 679 00:37:39,680 --> 00:37:41,300 com seus olhos. Como você faz isso? 680 00:37:41,468 --> 00:37:43,068 É... apenas praticar. 681 00:37:43,742 --> 00:37:44,970 O que está acontecendo? 682 00:37:47,681 --> 00:37:49,253 Coloque as mãos atrás das costas. 683 00:37:49,336 --> 00:37:51,686 Juro, Estou ficando velho demais para isso, 684 00:37:51,769 --> 00:37:52,978 Terry, eu realmente estou. 685 00:37:53,660 --> 00:37:56,023 O FBI está atrás de você e McClellan 686 00:37:56,191 --> 00:37:57,491 já faz um tempo. 687 00:37:57,818 --> 00:37:59,334 Agente especial Hutton. 688 00:37:59,417 --> 00:38:01,517 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 689 00:38:02,034 --> 00:38:03,404 Trabalho superior, Agt. Reynolds. 690 00:38:03,487 --> 00:38:06,281 Da mesma forma, meu amigo. Que tal isso para te proteger? 691 00:38:06,364 --> 00:38:08,564 Isso é como um verdadeiro agente do FBI. 692 00:38:08,975 --> 00:38:10,925 - Muito obrigado, Cal. - O que? 693 00:38:12,716 --> 00:38:14,818 Quando você percebeu pela primeira vez Eu estava disfarçado? 694 00:38:14,901 --> 00:38:17,401 De volta à mesa de pôquer, você estava com raiva 695 00:38:17,631 --> 00:38:18,885 e com medo, 696 00:38:19,558 --> 00:38:20,756 mas em meu nome. 697 00:38:24,352 --> 00:38:25,352 Realmente? 698 00:38:25,596 --> 00:38:26,995 Vamos, vamos. 699 00:38:29,254 --> 00:38:30,604 Espere um segundo. 700 00:38:30,759 --> 00:38:31,995 Vou te dizer uma coisa. 701 00:38:32,244 --> 00:38:33,978 Terry desempenha sua parte nisso. 702 00:38:34,929 --> 00:38:37,029 - O que? - E então estamos empatados. 703 00:38:37,903 --> 00:38:40,192 Você sabe que eu não poderia ter feito isso sem ele. 704 00:38:45,265 --> 00:38:47,228 Ele vai daqui para o aeroporto, 705 00:38:47,311 --> 00:38:49,411 e ele não volta, nunca. 706 00:38:50,356 --> 00:38:52,492 Você sabe, você é um sortudo filho da puta. 707 00:38:53,457 --> 00:38:55,916 Posso pegá-lo emprestado por um minuto? Apenas coisas pessoais. 708 00:38:57,127 --> 00:38:58,377 Apenas faça isso... 709 00:38:58,586 --> 00:38:59,317 rápido. 710 00:38:59,400 --> 00:39:02,373 Eu sabia que você estava tramando algo no momento em que você entrou em meu escritório. 711 00:39:02,456 --> 00:39:04,500 Então eu tive que sentar lá e ver você brincar comigo como... 712 00:39:04,583 --> 00:39:06,167 um daqueles yuppies de Londres. 713 00:39:06,250 --> 00:39:08,304 McClellan me teve pelos curtos e cacheados! 714 00:39:08,472 --> 00:39:09,837 Sair! Meu melhor amigo! 715 00:39:09,995 --> 00:39:13,483 - O que você acha que eu queria fazer? - Você estava envolvido nisso desde o início! 716 00:39:13,566 --> 00:39:16,437 Eles sabiam quem eu era antes Até sentei naquela mesa de pôquer. 717 00:39:16,605 --> 00:39:18,733 O que é que foi isso? Isso foi apenas um pequeno teste. 718 00:39:18,816 --> 00:39:20,416 Como você chama isso? 719 00:39:20,901 --> 00:39:22,367 Alguns dedos quebrados 720 00:39:22,450 --> 00:39:24,839 por uma fatia daquela torta? Faça-me um favor. 721 00:39:25,172 --> 00:39:27,865 E você pode parar de me tratar como um maldito idiota agora! 722 00:39:28,138 --> 00:39:30,141 Talvez eu tenha acabado de chegar ficar ressentido com você, Cal. 723 00:39:30,224 --> 00:39:31,452 Odeie-me, mais parecido. 724 00:39:31,995 --> 00:39:33,795 Os anos farão isso, Terry. 725 00:39:34,169 --> 00:39:35,737 Você viu tudo isso. 726 00:39:35,820 --> 00:39:38,373 Você viu através disso desde o início. 727 00:39:39,343 --> 00:39:41,643 Mesmo assim me ajudou, não foi? 728 00:39:42,066 --> 00:39:43,088 Você sabe por quê? 729 00:39:43,539 --> 00:39:45,299 Porque você sempre foi 730 00:39:45,467 --> 00:39:46,717 e você sempre será 731 00:39:47,377 --> 00:39:48,427 meu melhor amigo. 732 00:39:48,595 --> 00:39:50,018 Não conte com isso. 733 00:39:51,686 --> 00:39:53,136 Vou te dizer uma coisa. 734 00:39:54,267 --> 00:39:55,976 Minha dívida agora está paga, 735 00:39:56,463 --> 00:39:57,463 na íntegra! 736 00:39:58,551 --> 00:40:01,315 Não, espere um segundo, espere um segundo. Você me deve agora. 737 00:40:01,605 --> 00:40:04,985 Eu salvei seu bacon e eu cobri sua bunda com o FBI! 738 00:40:05,153 --> 00:40:06,703 Sou um homem de muita sorte. 739 00:40:11,291 --> 00:40:13,658 Toda sorte é conquistada... no final. 740 00:40:16,197 --> 00:40:17,197 Vá, então. 741 00:40:18,113 --> 00:40:19,163 Vá embora. 742 00:40:30,719 --> 00:40:32,429 Não ouse olhar para trás. 743 00:40:52,270 --> 00:40:53,370 Sente-se. 744 00:40:53,744 --> 00:40:55,786 - Por que? - Isto é uma intervenção. 745 00:40:56,872 --> 00:40:57,691 O que? 746 00:41:00,242 --> 00:41:03,674 Tudo bem, então eu tive, você sabe, algumas bebidas com um companheiro. 747 00:41:04,226 --> 00:41:06,921 - Mais do que alguns, na verdade. - Isto não é sobre beber. 748 00:41:07,902 --> 00:41:09,652 Então, se for sobre pôquer, 749 00:41:10,113 --> 00:41:11,496 Ganhei cem mil. 750 00:41:11,579 --> 00:41:12,779 Cem mil? 751 00:41:13,281 --> 00:41:14,481 105, na verdade. 752 00:41:15,033 --> 00:41:16,882 Também não se trata de jogos de azar. 753 00:41:16,965 --> 00:41:19,184 - Do que se trata então? - É sobre você confiar em nós. 754 00:41:20,004 --> 00:41:22,104 Você estava com problemas, e você nunca veio até nós. 755 00:41:22,272 --> 00:41:24,406 - Espere um minuto... - Não, espere! 756 00:41:24,489 --> 00:41:25,639 Somos uma equipe. 757 00:41:25,996 --> 00:41:28,538 E você arriscou sua vida sem nos deixar ajudá-lo. 758 00:41:29,705 --> 00:41:32,156 Eu não estaria aqui de jeito nenhum se não fosse por Terry Marsh. 759 00:41:32,324 --> 00:41:34,116 Multar. Então, onde isso nos deixa? 760 00:41:35,067 --> 00:41:37,417 Isso deixa... todos vocês dispararam. 761 00:41:37,500 --> 00:41:39,688 Você deve estar brincando! Eu não queria fazer essa intervenção. 762 00:41:39,771 --> 00:41:41,007 Só você, então. 763 00:41:41,090 --> 00:41:43,834 Só você está demitido por não ter coluna vertebral. 764 00:41:44,002 --> 00:41:45,878 - Eu não acredito nisso. - Bom. 765 00:41:46,076 --> 00:41:47,129 porque estou mentindo. 766 00:41:47,962 --> 00:41:49,507 O quê, você não percebeu isso? 767 00:41:49,794 --> 00:41:51,654 Suas emoções atrapalharam? 768 00:41:51,737 --> 00:41:53,421 Você realmente deveria trabalhar nisso. 769 00:41:55,049 --> 00:41:56,699 Isto tem sido fantástico. 770 00:41:57,077 --> 00:41:58,599 Realmente fantástico. 771 00:41:59,094 --> 00:42:00,671 Bastante intervenção. 772 00:42:00,754 --> 00:42:03,304 Deveríamos fazer isso de novo em breve, muito em breve. 773 00:42:08,577 --> 00:42:10,527 A intervenção foi ideia minha. 774 00:42:21,784 --> 00:42:23,734 Minha mãe morreu quando eu era jovem, 775 00:42:24,144 --> 00:42:25,891 e meu pai já havia partido há muito tempo. 776 00:42:26,048 --> 00:42:29,541 Terry e sua família, eles me acolheram mesmo que não houvesse espaço 777 00:42:29,624 --> 00:42:33,542 e ainda menos dinheiro. E um dia, Terry e eu tive um pequeno problema 778 00:42:33,625 --> 00:42:34,925 com a polícia. 779 00:42:35,763 --> 00:42:37,463 Não é da sua conta, mas... 780 00:42:38,332 --> 00:42:39,982 eles estavam a caminho. 781 00:42:40,901 --> 00:42:43,210 De jeito nenhum poderíamos sair disso sem um de nós 782 00:42:43,293 --> 00:42:45,293 agindo como isca para o outro. 783 00:42:45,452 --> 00:42:47,898 - Então Terry assumiu a responsabilidade por você? - Sim, ele fez. 784 00:42:48,731 --> 00:42:49,731 Ele disse: 785 00:42:50,032 --> 00:42:52,220 você deveria usar esse seu cérebro para alguma coisa, 786 00:42:52,303 --> 00:42:55,531 não ser arrastado para a lama por bastardos estúpidos como eu. 787 00:42:57,044 --> 00:42:58,992 - Ele estava certo. - Sim, ele estava. 788 00:43:01,602 --> 00:43:03,372 Custou-lhe 3 anos de sua vida. 789 00:43:05,295 --> 00:43:08,995 Então, quem quiser competir pela minha lealdade a Terry Marsh, 790 00:43:09,631 --> 00:43:11,171 não realmente em uma luta justa. 791 00:43:15,607 --> 00:43:16,940 Boa noite, amor.